La lettre de motivation en Anglais

• Reconversion Professionnelle
• Se lancer
• Changer de travail
• Ecrire sa lettre de motivation

Une lettre de motivation ou Cover Letter s'adjoint toujours au CV, même chez les anglo-saxons. Comme les recruteurs anglophones reçoivent de nombreuses demandes, ils sont intransigeants sur la qualité de la langue, veillez donc bien à choisir les bons termes (anglais ou américains) et personnalisez vos lettres, ne soyez pas paresseux : une lettre motivation générale sera sans doute placée direct à la poubelle.

 Besoin d'aide pour définir votre projet professionnel ? Pourquoi ne pas essayer gratuitement la plateforme Chance qui propose un parcours 100% en ligne pour vous aider à trouver le métier qui vous correspond.

Tout d’abord, quelques conseils généraux afin de vous aiguiller dans votre rédaction :

• Il ne faut jamais écrire plus d'une page, un recruteur ne lira pas la lettre et la jettera directement : une seule page permet de montrer que vous avez l'esprit de synthèse et que vous savez aller droit au but.
• Essayez d'être attractif dans l'écriture du premier paragraphe, cela donnera envie au recruteur de continuer à lire votre lettre. S'il s'ennuie il risque bien de ne pas la finir et de la jeter !
• N'écrivez pas de phrases à rallonge, respectez la règle KISS : Keep It Super Simple. Vous éviterez ainsi des mauvaises formulations en anglais qui ne mène nulle part si ce n'est à la corbeille.
• Sachez que les recruteurs peuvent lire une lettre et ne pas regarder les CV, aussi, n'oubliez pas de rappeler vos coordonnées sur la lettre de motivation.
• Si vous avez des lettres de références ou de recommandations, c'est toujours un plus ! Ne vous gênez pas pour les inclure à votre courrier.
• N'écrivez jamais en abrégé, « I'm », « gonna » etc sont des éléments de langage parlé et sont à bannir de vos documents officiels, ils sont informels.
• Faites une recherche minutieuse du vocabulaire dont vous aurez besoin.
• Ne traduisez jamais mot-à-mot et faites bien attention aux « faux-amis », ces mots français et anglais qui se ressemblent mais n'ont absolument pas le même sens.

Une lettre de motivation, en français ou en anglais, se compose de 4 parties :

• 1) L'ouverture, où l'on s'adresse au recruteur en rappelant l'objet de la lettre.
• 2) L'argument, où l'on explique pourquoi l'on est intéressé par l'offre.
• 3) Les compétences, où l'on détaille ce que l'on sait faire et pourquoi c'est utile.
• 4) La fermeture, où l'on conclut sur ses motivations.

Comment la rédiger ? Voici quelques formules utiles pour vous aider :

C'est la partie qui attire le plus l'attention, alors écrivez la avec soin ! Lorsque vous ne connaissez pas le nom de votre interlocuteur :

Si vous connaissez le nom de votre interlocuteur ajoutez Dear + Mr. pour Monsieur, Mrs. pour Madame ou Miss pour Mademoiselle avant le nom de la personne.

a - Si vous avez repéré une annonce sur un journal ou sur internet

b - Phrases d'ouvertures standard

Il est ensuite temps de passer à la 2ieme partie de la lettre

a - C'est ici que vous allez expliquer votre intérêt pour le job

b - Forces et faiblesses

c - Expérience précédente

d - Conditions difficiles

e - Centres d’intérêts

Choisissez bien vos mots pour vous mettre en valeur.

a - Pour les langues

Les compétences sont parfois les points qui vous différencient des autres.

b - Maîtrise avancée d'une compétence

c - Compétence intermédiaire

d - Années d'expériences

e - Informatique

f - Autres

Vous pourrez ainsi vous différencier des autres en utilisant ces formules bien choisies.

Il est temps de conclure votre lettre, voici les formulations utiles :

a - Pour appuyer votre candidature et expriment votre motivation

b - Suggérez un entretien

c - Les pièces d'attachement et lettres de références

d - Conclusion finale et formules de politesses

Grâce à ces formules, vous pouvez à présente rédiger une bonne lettre de motivation dans la langue de Shakespeare !